Círculos y campanas

Traducción a la canción Bells & circles del extraordinario EP de Iggy Pop y Underworld: tea-time dub encounters. Un himno a la libertad que la humanidad no podrá recuperar jamás, aquellos años dorados de la aviación comercial.

Si tuviera alas no haría nada hermoso ni trascendental
No, metería el dedo en todo aquello que quisiera
haría todas esas cosas hermosas, el tipo de cosas que tú no puedes hacer porque nadie quiere que seas capaz de hacer las cosas que te hacen sentir bien.
Como fumar en los aviones
Recuerdo haber fumado en un aeroplano
Me encantaba el humo en un aeroplano
Aquellos fueron los días dorados de la aviación.
Ellos abrían las puertas al aeropuerto
y caminabas directo hacia la pista
y al subir por aquellas escaleras encendías un enorme cigarrillo.
Y lo metías en el cenicero y la azafata venía a tu lugar,
y si era sexy, podías intentar ligartela.
Una vez volaba de New York a DC, no tenía mucho tiempo
y la azafata estaba fumando
Era una chica alta y oscura
una auténtica belleza americana.
Y jalé la bandeja de mi asiento y esnifé un gramo de cocaína
hasta que tuve el coraje para preguntar “¿Puedo tener tu número de teléfono?”
Y ella me dio su número, esa fue la buena noticia
La mala noticia fue que terminé demasiado drogado y perdí el número.
La azafata habría estado mejor que la cocaína.
Cometí un error de juicio.
Pero aún recuerdo haber fumado en un aeroplano.
Todo mundo lo hacía.
(Ya no puedes hacerlo)
Se juntaban en la parte trasera en su camino a Australia
Y todos jalaban humo a la vez afuera del excusado
Y esa es la razón por la que si tuviera alas…
esa sería una muy mala idea, jajaja, me imagino…
De acuerdo con todo lo que me han enseñado sobre las leyes, la ética, el karma y el buen comportamiento… jajaja
Si tuviera alas, sería.. yum! yum! yum! Ha!
¡Me la pasaría genial!
Luz de sol en mis alas
(Ya no puedes hacerlo más)
Adolescentes solían secuestrar aviones y llevárselos a Cuba
Castro podía cobrar entonces 20 grandes, y la aerolínea podía tener su avión de regreso.
Tenían un buen negocio (Pero ya no puedes hacer eso)
Se acabó (No puedes hacer eso)
Se acabó para las democracias liberales (Ya no puedes hacer eso)
¡Se acabó y aquí viene la jungla!

No más críticos de rock (No puedes hacer eso)
No más ideas europeas sobre el bien y el mal, solamente un Dios vengativo no permitiría fumar en los aeroplanos.
No habrá revolución, y ésa es la razón por la que no será televisada.

Luz de sol sobre mis alas…
Si tuviera alas.